Le mot vietnamien "trùm sỏ" est un terme informel qui désigne une personne qui est le chef ou le leader d'un groupe, souvent dans un contexte négatif, comme celui d'une organisation criminelle ou d'un groupe de personnes impliquées dans des activités illégales. On peut le comprendre comme "tête de loup" ou "grand patron".
Explication simple :
Définition : "Trùm sỏ" se réfère à une personne qui a beaucoup de pouvoir ou d'influence dans un groupe, généralement associé à des activités douteuses ou illégales.
Usage : Ce terme est souvent utilisé dans des conversations informelles pour désigner quelqu'un qui est le commanditaire ou le leader dans des affaires louches.
Exemple d'utilisation :
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus large, "trùm sỏ" peut également être utilisé pour désigner quelqu'un qui est très compétent ou qui excelle dans un domaine, mais cela est moins courant. Dans ce sens, il peut être utilisé de manière plus positive, mais reste généralement associé à un contexte négatif.
Variantes :
Trùm : Cela peut se référer à un chef ou à une personne dominante, sans nécessairement impliquer des activités illégales.
Sỏ : Ce mot peut être utilisé dans d'autres contextes, mais il est souvent lié à des activités ou des comportements répréhensibles.
Significations différentes :
Dans certains contextes, "trùm sỏ" peut être utilisé de manière humoristique ou sarcastique pour désigner une personne qui prend trop de pouvoir dans un groupe, même si ce n'est pas dans un cadre illégal.
Synonymes :
Đầu sỏ : Cela signifie également chef ou leader, souvent dans un contexte négatif.
Thủ lĩnh : Cela peut signifier leader, mais peut être utilisé dans un sens plus neutre ou positif.